Słowniczek trudności - komentarze

Gość

Po kolei

"oh-dark thity" to nie jest jakaś konkretna godzina, to jakby "w-pół-do-ciemno-w-nocy", generalnie jakaś nieprzyjemnie wczesna godzina Wink

To "oh" na początku oznacza zero (jak przy zapisie 03:30 - oh-three-thirty"), czyli tłumacząc wprost "zero-ciemno-trzydzieści". Mam nadzieję, że udało mi się nie bardzo zapętlić i wytłumaczyć.

"Nie, żeby jej świat kiedykolwiek był czymś innym, niż ciemnością."
Bez kontekstu, więc dosyć dosłownie, ale sens powinien być mniej więcej taki.

"Zdążyła nawet powiedzieć "Przestań", zanim..."

Hlukaszuk, nawet jeśli angielski nie jest Twoją mocną stroną, ale rosyjski jest i za to Cię kochamy Smile

Gość

Jak to przetłumaczyć -The only time he would pass out like this was

(kontekst)The only time he would pass out like this was when he was injured or exhausted from changing too many times(...)

Moja propozycja - Jedyne chwile, kiedy on mdlał w podobny sposób były, gdy był ranny lub wyczerpany od zmieniania się zbyt wiele razy

Bo dosłownie - Jedyny raz on zemdlał podobnie był, gdy był ranny lub wyczerpany od zmieniania się zbyt wiele razy (brzmi jakoś dziwnie )
Ma ktoś może inny pomysł?

Gość

Dominant wolves took care of their pack—doubtless something she'd picked up on. And then there was the possibility of death hovering over her.

Nie jestem pewna tego sformułowania po myślniku i następnego zdania.

Dominujące wilki troszczyły się o swoją sforę - niewątpliwie coś do czego się odwołała. .......

Gość

"pick up on sth" może oznaczać zauważyć/ wychwycić/ zrozumieć/ wykorzystać coś

"Dominujące wilki troszczyły się o swoją sforę - coś, co niewątpliwie zauważyła."

"No i była jeszcze kwestia wiszącej nad nią groźby śmierci."
lub trochę bardziej dosłownie
"A poza tym wisiała nad nią możliwość śmierci."

Pasuje do kontekstu sytuacji? Smile

Gość

O jeszcze jak. Dzięki, dzięki i jeszcze raz dzięki.

I znowu mam problem ze Słowem Labs
w kontekście: because only black Labs and cats are that black.

ponieważ tylko czarne labs i koty są tak czarne (lepiej brzmi mają taki odcień czarnego - chodzi o włosy)
- Razz

Gość

Wydaje mi się, że chodzi o labradory - taką rasę psów. Oni tak zdrabniają prawie wszystko, np. Rotties - rottweilery Smile

madlen

Gość

Dzięki wielkie wszystkim a wcześniejsza pomoc.

A oto moja kolejna bolączka:
He had called in favors and found the phone Jon used,
................................... i znalazł automat telefoniczny z którego skorzystał Jon,

Myślę, myślę i nic nie mogę wymyślić. Nie rozumiem czy On (facet) oddzwonił (i dzięki temu zidentyfikował budkę z której dzwoniono, czy tez skorzystał z jakiejś firmy która zidentyfikowała budkę z której dzwoniono) bo dalsza część zdania mówi, że ją fizycznie znalazł. Ale nie potrafię zrozumieć jak ją zlokalizował.

Ponadto co może oznaczać smoker-dark, czy to rodzaj jakiegoś palacza?
słowo zostało wyrwane z kontekstu zdania:
Jon's voice — smoker-dark, though he'd never touched tobacco or any of its relatives — slid through the apartment:

Gość

Co do telefonu to nie wiem. Jeśli chodzi o smoker-dark to zdanie będzie brzmiało " Głos Johna - głos palacza/ ochrypły jak u palacza, choć nigdy nie tknął tytoniu albo jego pochodnych..."

Gość

Ślicznie dziękuje DirkPit 1 za palacza. Jeszcze coś mam:

"I feel it… Doncha feel it? I feel it in him.

Co to jest Doncha, bo chyba nie imię-osoba (końcówka czasownika feel nie ulega zmianie) Może ktoś się z Donchą spotkał?

Gość

Doncha to don´t you
w tym wypadku "Czy czujesz to?"

Gość

Dzięki, dzięki i jeszcze raz dzięki. Jesteście wielcy. Mam nadzieję, że mi wybaczycie ciągłe nękanie. To teraz (dziś Razz

) pozostał już tylko ten automat telefoniczny: He had called in favors.

Gość

Moim zdaniem to będzie "Obdzwonił przysługi" czyli dzwonił do ludzi u których zaciągał przysługi albo byli mu winni i "znalazł telefon, którego użył Jon"

Gość

Chyba powinno pasować. Całość brzmi:
Tom zadzwonił do ludzi, którzy winni mu byli przysługę i znalazł automat telefoniczny, z którego korzystał Jon, ale odróżnienie zapachu ludzi, którzy zabrali jego brata, od zapachu setek innych ludzi, którzy tam byli od ostatniego deszczu było niemożliwe. Zapach jego brata urywał się tuż przy aparacie telefonicznym znajdującym się przed zniszczonym sklepem ogólnospożywczym. Urywał się jak gdyby teleportowano go na inną planetę lub zrobiono coś bardziej prozaicznego tj. wrzucono do samochodu.

Po angielsku dwa słowa a po polsku całe zdanie Razz

żeby można było uchwycic sens.

Bardzo Ci dziękuję.

Gość

Natrafiłam w czasie tłumaczenia na 1 zdanie na które mam pomysły ale nie są za dobre Sad

Chodzi o zdanie:
A court dance

Myślałam nad przetłumaczeniem jako "taniec sądu", ale to jakoś mi nie pasuje

Jak to pomoże, cytat z "Twilight's Dawn" A. Bishop, seria Czarne Kamienie

Z góry dziękuję za pomoc Smile