Słowniczek trudności - komentarze

madlen

to jeszcze tu odpowiem Wink

hmm, ja bym myślała, że to coś takiego (mniej więcej, bo nie znam szerszego kontekstu):

"Widziałam niewiele sensu w przedłużaniu tego."

ale jakbyś podała szerszy kontekst... Smile

Gość

Gość

Hmm.. to znowu ja Smile

"Alissa picked her way through stacks of towering magazines and boxes filled with heaven-knew-what."

Moje tłumaczenie jest takie:
"Alissa przedarła się przez stosy magazynów i pudeł wypełnionych...."

No właśnie. CZYM?! xP
Mam to przetłumaczyć słowo po słowie czy może zostawić w wersji angielskiej? Ja nawet nie wiem co to jest xP Książka?

Gość

Gość

o rany! dzięki wielkie! Smile

Gość

Czy wie ktoś jak można przetłumaczyć 'a mantle fashioned of chain mail' ?

tak to się przedstawia 'duties had settled on her like a mantle fashioned of chain mail'.
nie mogę na nic sensownego wpaść Confused

Gość

ilość obowiązków nałożonych na nią była równa ilości ogniw w kolczudze.

Mam nadzieję, że pasuje...

Gość

Ostatnio trafiłem na takie coś:
Hoping the guards would return with some food, she faced the other prisoners.
“I can assure you I’ve murdered no one. Today,” she told them. “Nor am I a whore. Unless, of course, you’re talking to my sister. But she doesn’t count because she’s an uptight prissy tail.”

Mając nadzieję, ze stażnicy wrócą z czymś do jedenia, obróciła się do innych więźniów.
-Mogę was zapewnić, że nikogo nie zabiłam. Dzisiaj. -Powiedziała do nich. -Ani nie jestem dziwką. Chyba, że, oczywiście, mówiliście do mojej siostry. Ale ona się nie liczy ponieważ jest an uptight prissy tail.

Właśnie tego uptight prissy tail nie jestem pewien. Czy w skrócie można powiedzieć, że ma kij w tyłku?

AGNES

Gość

"Damn her to hell and back." - mam z tym mały problem... ;/
Nie wiem jak to przetłumaczyć... Może: Cholera niech ją weźmie do piekła i z powrotem. ? Bo nie mam już pomysłu... jakieś sugestie?

Gość

Może: Niech ją piekło pochłonie?

Gość

Czy wie ktoś co to jest queenling, albo jak to przetłumaczyć?

Gość

Podchodząc do tego słowotwórczo, to może być zdrobnienie Confused

Nie mam kontekstu, więc nie wiem, czy to słuszny trop, coś w stylu: królewna, książątko...? Pasuje?

Gość

Nie bardzo, ale znalazłam książkę w której występuje to słowo i jego polski odpowiednik "królewię". Chyba użyję tego słowa tylko trochę go zmienię.

Gość

Ja bardzo słabo znam angielski. Czy ktoś mógłby mnie upewnić że poje rozumowanie jest logiczne oh-dark thirty to znaczy wpół do) ale której pierwszej w nocy czy szóstej nad ranem?

Ponadto jak powinno brzmieć tłumaczenie tego zdania.
Not that her world was ever anything but dark.
oraz
She even got out a "Stop that!" before .....
Nie wiem czy zdążyła powiedzieć Przestać zanim czy przed?

I proszę się nie śmiać że pytam o takie proste rzeczy ale język angielski nie jest moją mocną stroną. A chciała bym znać treść krótkiego opowiadania zanim zacznę czytać książkę która jest przetłumaczona a opowiadanie nie.