Słowniczek trudności - komentarze

madzikk86

Myślę, że Twoje wnioski mogą być słuszne Very Happy

porównując foty i to co opisałaś pasowałoby ;-) Cieszę się, że troszkę pomogłam ;-)

naw0jka

Mam następną zagadkę...

Zdanie wygląda tak:

Tonya approached, carrying bionet cognizance units, halfbands of ornate, inert plastic, each sealed in its own transparent wrapper.

A pytanie brzmi jak przetłumaczyć halfbands of ornate ???

Gość

Proponuję coś w rodzaju półobręczy ornatu, albo ornatowych półobręczy

naw0jka

Bardzo dziękuję za półobręcze!

pozostaje ornate co oznacza zdobiony, kwiecisty...

tylko jeżeli chcemy napisać zdobione półobręcze to poprawnie powinno być ornate halfbands... czy coś mylę?

Chyba, że przyjąć, że to jest nowe słówko wymyślone przez autora na potrzeby jego świata w końcu tłumaczę urban fantasy. Ale wtedy musiałabym zostawić oryginalna pisownie ornate bo jak spolszczę to na ornat to się ludzie w szatę liturgiczna zaplączą.

Z późniejszych kartek wynika, że te półobręcze przykłada się do głowy i przez nie łączy do bionetu czyli biologicznie zmienionej sieci...

naw0jka

Coś widzę, że najczęściej korzystam z waszej pomocy i pisze w tym temacie... aż mi głupio, że tylko ja mam problemy...

a znowu jeden się pojawił. Nie wiem jak przetłumaczyć schmoo.
Zdanie wygląda tak:

“I’ve only been in the city two weeks,” she said (...)
“Two weeks, schmoo weeks. It’s never too early to start looking.”

szaga

Uwielbiam takie dziwne słowa w książkach, szczególnie kiedy z kontekstu nic nie wynika. Może to jakiś skrót od schmooze ?

naw0jka

schmooze to pogaduchy, więc to by było coś na kształt:

dwa tygodnie, przegadane/zmarnowane tygodnie?

od biedy to by się kleiło w dialogu.

naw0jka

Cholerka znowu ja...

Nie wiem jak przetłumaczyć half-mast.
Zdanie wygląda tak:
"When his eyes went to half-mast, night-glow green glinting at her as his
chest rose in a deep inhale, she had to fight to withhold a whimper."

mast to maszt, ale to tłumaczenie nie klei mi się, a innego nie znalazłam Sad

Safina

A czy można by wkleić 1-2 zdania wcześniej? Bo zakładam, że half-mast oznacza "do połowy masztu" (tak jak flaga, w angielskim są dziwne metafory), ale mogłoby to znaczyć powieki do połowy, a mogłoby oczy (tak by tutaj pasowało), ale do połowy czego? Przydałby się kontekst Smile

Zakładając, że spuścił oczy do połowy czegoś, co obserwował, to może by się zgadzało.

EDIT 1: A co do schmoo, choć pewnie to już nieaktualne, powiem, że ja zrozumiałabym to jako nasze przedrzeźnianie, ewentualnie odbieranie znaczenia. Do "dwa" nie bardzo da się coś znaleźć, ale chodzi mniej więcej (dam przykład z ósemką) - "ósmy srósmy". To tak naprawdę nie jest wyraz o znaczeniu, tylko coś, co ma brzmieć jak "two", żeby powiedzieć, że to bez znaczenia który. No, ja bym tak to zrozumiała, ale zaznaczam, że anglistyki to ja nie studiowałam. Very Happy

EDIT 2: A gwoli tego, że mi się nudzi, chociaż to już na pewno nieaktualne, to napiszę jeszcze, że to "halfbands of ornate" rozpatrywałaś jakby to był rzeczownik, a moim zdaniem to był przymiotnik pierwszy, a po przecinku drugi "inert", a potem rzeczownik "plastic". Czyli na mój gust "półobręcze zdobionego, obojętnego plastiku", no ale obojętny brzmi dość nieciekawie, więc poszukałabym sobie ładnego synonimu, który nie wprowadzałby dziwnych sformułowań. Smile

naw0jka

Kochana Safino, juz odpowiadam...

AD 1. half-mast -> wklejam cały akapit

She let him slide a second slice of succulent fruit between her lips, a drop
of juice dripping down her chin. Bastien leaned over from where he was
sprawled in the chair next to her own, still wearing just those well-loved jeans
that hung distractingly low on his hips, and licked it off. Her breasts strained
further, the place between her thighs damp. When his eyes went to half-mast,
night-glow green glinting at her as his chest rose in a deep inhale, she had to
fight to withhold a whimper.

AD 2. schmoo -> też odebrałam to słowo jako przedrzeźnianie poprzedniego, ale jak to po polsku wyrazić? dwa tygodnie, srodnie?
Zostawiłam to chyba jako: dwa tygodnie, zmarnowane tygodnie, bo to i do chomooze referuje i ogólny sens zdania zostaje mniej więcej taki sam jak po przedrzeźnianiu. Jeszcze nie puściłam tego tłumaczenia do ludzi, więc jeżeli ktoś ma lepszy pomysł to mogę to jeszcze zmienić Very Happy

AD 3. halfbands of ornate -> cholerka, to już mam przetłumaczone i udostępnione jako półobręcze z odpornego tworzywa sztucznego.
Teraz to już za późno Sad

Safina

1. Powiem szczerze, lubię tłumaczyć, ale takie kwiatki doprowadzają mnie do białej gorączki. Co najdziwniejsze, to że da się znaleźć przykłady użycia tego "eyes went to half-mast", co dla mnie jest kosmiczne. No cóż, patrząc na te inne przykłady, to chyba jednak najlepsze będzie przymknięcie powiek, zmrużenie oczu... Bo jednak on tu nie patrzy na coś, czego połowę można by wyróżnić. Razz

Chyba że chodziłoby ogółem o nią, ale no nie, raczej nie. Very Happy

Także ja dałabym coś w stylu "Kiedy zmrużył oczy, lśniąca (połyskująca, może jakiś lepszy synonim?) zieleń błysnęła w jej kierunku, a jego pierś uniosła się w głębokim oddechu, musiała walczyć, aby powstrzymać jęk".

2. No właśnie ja nie mam pomysłu na ładne słówko. Może jeszcze ktoś coś wymyśli.
3. Tak właśnie zakładałam, że za późno, ale jak pisałam wyżej, w sumie mi się nudziło, a lubię czasem nad czymś pomyśleć, szczególnie, że już nie tłumaczę. Very Happy

Gość · Wysłany: Czw 23:38, 10 Mar 2016 Temat postu:

Hej wiecie może jak to przetłumaczyć bo albo mam zwarcie w obrębie mózgowo palcowym albo po prostu nie potrafię sklecić tego dziwnego wyrazu....

"I should kick you into next week"

Kurcze może to jakiś idiom ponieważ "powinienem kopnąć cię w następny tydzień" strasznie dziwnie brzmi...

Inisette

Bardzo intryguje mnie słówko wards. Za żadne skarby nie mogę ogarnąć, co ma oznaczać, mimo że znaczenie znam. Po prostu nic mi nie pasuje, a pojawia się często w 'Dreamfever' K.M.Moning. Przykładowe użycia:
'The wards knocked me on my ass the moment I tried to leave the propety.'
'The wards had nearly split my skull. My molars hurt, even my scalp felt bruised.'
Albo zaćmienie umysłu, albo nie wiem...

szaga

Inisette

O, dziękuję! W sumie aż się dziwię, że na to nie wpadłam, biorąc pod uwagę poprzednie części już po polsku.

Edit. Znów ja z tą samą książką. Chciałby kto mi pomóc z tym fragmentem?

- I don't hurt anymore. (...)
- Why not?
- Got me.
- Postulate.
I gave him a look that said, Postulate this.
-I don't like it. (...)