Słowniczek trudności - komentarze

Gość

Witam

potrzebuję pomocy ze zdaniem:
Can't say . . . as I blame it.

nie mam pojęcia jak to przetłumaczyć w kontekście:

Panika wygrała, a czerwona fala Głodu wyrwała się z rykiem.
Świadomość powróciła drugi raz tej nocy, przynosząc ból i zmęczenie tak wielkie, że ledwie mógł wyprostować splątane kończyny. Jego ciało, osłabione przez utratę krwi, przerwało histerię.
'Can't say . . . as I blame it.' Nawet myślenie bolało. Gardło piekło go od krzyku. Posiniaczone kolana i łokcie protestowały przy każdym ruchu. Dwa palce lewej ręki były złamane, a skóra na kostkach obdarta. Resztkami sił nastawił złamane kości, a potem leżał dysząc ciężko i próbując nie smakować obrzydliwego powietrza.

Z góry dziekuje za pomoc Smile

[/b]

Gość

Witajcie czy mógłby mi ktoś pomóc przetłumaczyć słówko "pathic"
Z góry dziękuję za pomoc

Gość

Saphira, a w jakim kontekście to Pathic było?

Generalnie pathic to może być bierny homoseksualista (patrz też catamite), albo ktoś kto cierpi, ofiara.

[link widoczny dla zalogowanych]

Gość

bardzo dziękuję to mi wystarczy Smile

Pozdrawiam

Gość

Loarra, jeżeli to aktualne, to czy możesz mi podrzucić cały ten fragment po angielsku?

Gość

lies within cannot be, until time has passed with the key.

Mam problem z drugą częścią, nie chce mi po polskiemu brzmieć Confused

Kontekst jest taki, że babka stoi przed trumną i ją chce otworzyć i rozlega się ten głos.

Gość

Ja ugryzłabym to jakoś znaczeniowo "dopóki czas na klucz/klucza nie nadejdzie"?

Gość

Mam straszny problem ze zdaniem : The bartender easily passed the six-foot mark and hovered comfortably around seven.
Bardzo proszę o pomoc. Chciałabym już wstawić rozdział a tylko tego zdania mi brakuje :/

Gość

Nie wiem czy pasuje do kontekstu, ale moja propozycja:

Barman z łatwością przekroczył mający sześć stop znak i wygodnie krążył wokół siedmiu.

Gość

Niestety nie pasuje. To zdanie jest przy opisie jakiegoś faceta.
Ja to przetłumaczyłam, że ma prawie siedem stóp, żeby po prostu już wstawić tłumaczenie ale to jest naprawdę dziwne zdanie.

Gość

Ale generalnie pasuje to ze wzrostem. Jak dla mnie coś w stylu:

Barman z łatwością przekroczył sześć stóp wzrostu i swobodnie krążył wokół siedmiu.

Gość

Dzięki. To rzeczywiście najlepsze. Bardzo dziwne było to zdanie. Jakby nie można było napisać po ludzku :/

Gość

Jejku mam problem ze zdaniem : He smiled again, and she got the oddest feeling he was trying to put her at ease - za nic nie mogę zrozumieć końcówki Very Happy

Gość

Gość

Dziękuję bardzo za pomoc Very Happy