Co z S. Kenyon?

Gość

Po plamie w Magu, wasze tłumaczenia to jedyne światełko w tunelu. Inaczej po prostu masakra. Ja już nawet nie wspomnę o jakości tłumaczeń tzw zawodowców. Jakiś czas temu na facebooku wydawnictwa Amber była dyskusja (a właściwie pytania czytelniczki) dlaczego cenzurują. Amber generalnie stwierdził, że ich tłumaczenia są zgodne w 100% z orginałem. Czytelnikow mają gdzies bo jak się pytali o politykę wydawniczą (wznowienia przedstwaiane jako nowości) to proponowali studia edytorskie - bo bez nich głupi czytelnik nie zrozumie.

Gość

MAM POMYSŁ odsprzedajcie swoje tłumaczenia dla wydawnictwa bo są 1000000 razy lepsze i wy zarobicie i oni będą mieli porządnie przetłumaczone książki

Gość

Było by pieknie. Ale w kontaktach z wydawnictwami czasami łatwiej stracić niż zarobić... Pomijajac kwestę, że takie świetne tłumaczenie mogłaby zepsuc wizja redaktora. - To się wytnie tu się doda - i w końcu otrzymujemy produkt zgoła inny niż się autor by spodziewał...

Filipina

Już nie mówiąc o tym, że wydawnictwa mają swoich tłumaczy.. Gdzie tłumacz to jeszcze pół biedy... Gorzej tam jest z redaktorami właśnie.
Ale cóż.. Kij im w oko ;p
Ja niektóre tłumaczenia wolę sobie wydrukowac i zbindowac na półeczkę, niż kupować to co wydaje wydawnictwo jakieś.
Dlatego coraz mniej polskich ksiażek kupuje (tj. tłumaczeń)...
Szkoda nerwów. Jesli nawet ja, jako laik, widzę w nich byk na byku i sformuowania które nie mają krzy sensu

Gość

JUZ 24 SIERPNIA 2010!!!!

"A przynajmniej tak myślałem, dopóki pewnego dnia nie obudziłem się przykuty do najgorszego koszmaru: konserwatywnej, zasadniczej kobiety. W przypadku Amandy - zasadniczej aż do bólu. Jest bystra, seksowna, dowcipna i nie chce mieć nic wspólnego ze światem paranormalnym – innymi słowy, ze mną.
Amanda Devereaux pociąga mnie wbrew wszystkim zasadom, których bronię. Już nie wspominając o tym, że ostatnio, kiedy się zakochałem, zapłaciłem za to nie tylko życiem, ale i duszą. A jednak za każdym razem, kiedy na nią patrzę, łapię się na tym, że chcę spróbować raz jeszcze. Chcę uwierzyć, że miłość i lojalność istnieją.
A co gorsza: zaczynam się zastanawiać, czy to możliwe, żeby taka kobieta jak Amanda pokochała mężczyznę, którego blizny sięgają bardzo głęboko i którego zdrada zraniła w serce tak potwornie, że być może już nigdy ono nie będzie bić.
Kyrian z Tracji

Bestsellerowa pisarka według rankingów „New York Times” – Sherrilyn Kenyon – wydała swoje książki w ponad dziesięciu milionach kopii w dwudziestu sześciu krajach. Jest autorką serii Dark-Hunter®, która zdobyła rzesze fanów na całym świecie i pojawiała się w pierwszej dziesiątce bestsellerów według „New York Times”, „Publishers Weekly”, oraz „USA Today”. Pisze jako Sherrilyn Kenyon oraz Kinley MacGregor i stworzyła kilka innych serii, w tym Brotherhood of Sword, Lords of Avalon oraz BAD. Sherrilyn Kenyon mieszka w okolicach Nashville, w stanie Tennessee, prowadząc życie pełne niebezpieczeństw… jak każda kobieta mająca trzech synów, męża, całą menażerię domowych pupili i kolekcję mieczy, na której punkcie zwariowali wszyscy domownicy.
Zajrzyj na stronę [link widoczny dla zalogowanych] oraz [link widoczny dla zalogowanych]
Patronat: Wirtualna Polska, Papilot.pl, Fotka.pl,"

Gość

Wizja tłumaczy jest coraz gorsza, troche sie poprawiają, jesli książka staje się popularna...szczególnie wkurzyła mnie zmiana imion w Bractwie Czarnego Sztyletu, nawet ostatnio czytałam o tej wizji tłumaczki w sprawie imion hmm, cytuje "był to świadomy zabieg tłumaczki, która chciała oddać ukryty sens poszczególnych imion" plizzz...popatrzcie chociaz na Martwy aż do zmroku, jesli chodzi o przekład to trochę jakbym czytała pogadankę dziewczynki z przedszkola, serio...nie wszystko oczywiście, ale miałam nadzieje, ze to bedzie lepiej wyglądać..
Podobają mi się wasze tłumaczenia,które staram się nadrobić, jak już dorwałam chomika dlatego, że naprawdę mają sens i dobrze się czyta Laughing

Gość

Okładka nie najgorsza, ale też nie jakaś zachwycająca. Ogółem ujdzie w tłumie...

Hmm, skoro tak zachwalacie tą serię to trzeba się będzie z nią koniecznie zapoznać Razz

Gość

Okładka... WTF? To Kyrian? *face-desk* On blondynem miał być! A poza tym ta poza... *facepalm* Buu, ja już wolę eng wersję okładki. Albo taką jakąś bardziej wampirowato-mroczno-klimatyczną. Ta mnie śmieszy. A ponieważ mam zamiar kupić każdą książkę z tej serii, to nieciekawie.

@lma, a seria naaaprawdę warta przeczytania, choćby dla Asha Very Happy

Gość

Kto mi pomoże założyć forum o Dark-Hunter?

Gość

Jeżeli chodzi o samo założenie forum jak i o stronę graficzną, to mogę pomóc Smile

W tym mam wprawę Razz

Seria na razie zaczęłam czytać, więc w tej kwestii nie pomogę ;]

Szukać tutaj:

Gość

Toć właśnie z grafiką by się pomoc przydała, jeśli znasz się na tym, będę mega wdzięczna za pomoc, a skoro serię czytasz, to przecie przydzie czas, że będziesz wiedziała wszystko na temat Very Happy

Forum istnieje Very Happy

Zapraszamy:
www.darkhunterfans.fora.pl

Gość

zastanawiałam się przez chwilę czy na tej okładce jest facet czy kobieta, ale myśle że facet, nie postarali się z ta okładką, jeszcze tej serii nie czytałam, bede musiała nadrobić. Kiedyś wspólprowadziłam blog, ale to nie to samo, a szkoda.

Gość

no właśnie twarz jakby kobieca Embarassed

Gość

Moja mama z daleka jak widziala oklade to stwierdzila, ze kobieta i roza na niej sa Very Happy

juz jest w przedsprzedaży w empiku, tansze o 5,01 zl Razz

Gość

Niom, już zamówiłam Very Happy

Czasmi kocham empik [tia, nie mam większego wyboru, sroro to jedyny sklep z książkami w moim mieście *przewraca oczyma*]