Gość
|
 Wysłany: Czw 18:22, 10 Cze 2010 Temat postu: Tłumaczenie onomatopei |
|
|
Zawsze mam problem, gdy w tekście pojawiają się wyrazy dźwiękonaśladowcze. To miejsce, w którym przydałoby się zebrać ich jak najwięcej i być moze ułatwią nam tłumaczenia.
Oto propozycje, które znalazłam na jednym z forów:
[link widoczny dla zalogowanych]
1. odgłos spadania: /ang./ Wheeeeeee! Splat. (Łiiiiii! Bum.)
2. odgłos sowy: /ang./ Woo, woo, woo. (Hu hu.)
3. odgłos ptaków: /ang./ Tweet, tweet, tweet. (Ćwir ćwir.)
4. odgłos pingwina: /ang./ Quack, quack, quack. (Kła kła kła.
5. odgłos małp: /ang./ Ooh, ooh, ooh. Aah, aah, aah. (Hu, hu, hu, ha, ha, ha.)
|
|
