Czy ja dobrze to rozumiem?

Gość

Z braku przetłumaczonej książki (niestety) zaczęłam czytać po angielsku. Mój angielski jest co prawda do bani ale jakoś to idzie. No i trafiłam na zdanie, które za Chiny nie chce się składnie przetłumaczyć. Pomóżcie

Although if I didn’t, I’m betting none of them would forget how I look if I released my shirt.

Myślałam aby to przetłumaczyć tak :
Chociaż jeśli tego nie zrobię, założę się że nikt tego nie zapomni.
I na tym skończyło się moje rozumienie Crying or Very sad

Gość

Tesia, tak bez kontekstu to ja to tak rozumiem tak: Chociaż jeżeli bym tego nie zrobiła, założę się, że żadne z nich nie zapomniałoby jak wyglądam gdybym puściła koszulkę.
Nie wiem co się działo z tą koszulką, więc to jest taki strzał na ślepo Wink