Nalini Singh Łowca Gildii

nieee, nie mam ochoty się dopytywać bo jeszcze się oburzy, z tymi chomikami nigdy nie wiadomo xD ale tak po prostu jestem ciekawa, może wy coś słyszałyście, a jak nie to trudno Wink

Nic mi się nie obiło o uszy, a zawsze w niedzielę sprawdzam wszystkie znane mi chomiki które zajmują się tłumaczeniami i je udostępniają poprzez podanie mi haseł do siebie. Zresztą podobnie jak tu kejti, nie chcę zadawać za dużo pytań w obawie iż kogoś urażę i stracę dostęp do tłumaczeń. Wolę już po prostu niczemu się nie dziwić, w ten sposób oszczędzam sobie zmartwień na przyszłość :wink:

.

Lepiej nie pytać, tylko się ciszyć, że bez haseł Wink

Dokładnie- w końcu wszyscy tu mamy ten sam cel, cieszyć się nieograniczoną możliwością z dostępu do tłumaczeń Very Happy

.

Ktoś czytał już pierwsze rozdziały "Wolf Rain"? Bo chce wiedzieć czy to będzie naprawdę dobre.

ja dopiero za Ocean Light się wzięłam i czekam na całość Wolf Rain więc niestety Ci nie powiem

Ja czekam ns całość "Wolf Rain", bo jak już wspominałam nielubię czytania w kawałkach, a "Ocean Light" także jeszcze nie czytałam- nim do niego dotrę mam przed sobą jeszcze jedną część PSI i dopiero wtedy nadejdzie kolej na Ocean oraz moje wrażenia po przeczytaniu go Very Happy

.

Ja też właśnie czekam na całość. Ale boje się trochę teraz, że rozczaruje się tą częścią. Bo te nowe książki od Nalini mnie jakoś nie zachwycają.

Ja na nie nie narzekam, choć wolałabym aby były nieco dłuższe- gdyż ledwo zacznę czytać a już koniec i czuję zawsze lekki niedosyt po zakończeniu ich czytania :wink:

.

kejti napisał:

tak sobie myślę, dlaczego Ariba nie tłumaczy kolejnej części i przerzucili się na chomika bereniki, taka mała ciekawość mnie zżera

Kejti, z tego co wyczytałam to Ariba wyjeżdża ma długi czas i nie będzie mógł poświęcić już za bardzo czasu na tłumaczenia, dlatego berenika przejęła dalsze tłumaczenia Very Happy

aha dzięki Smile

Nie wiem czy kogoś jeszcze zainteresuje, bo to 14 część PSI - Shards of Hope, ale przetłumaczyłam 13 brakujących rozdziałów tej części na chomiku.

Nie jestem biegła z anglika i na pewno nie byłabym w stanie przeczytać w oryginale książki (czego Wam niesamowicie zazdroszczę Very Happy

).

Chomiczek, który podjął się tłumaczenia 14 części od bardzo długiego czasu nic nie tłumaczył Sad

, a że już czekały u mnie w kolejce następne części tej serii, postanowiłam więc spróbować sił w przetłumaczeniu reszty, z przeogromną pomocą translatorów i zrobieniem korekty, dla własnego użytku Smile

Więc jeśli ktoś ma tak jak ja na bakier z angielskim a chciałby przeczytać w naszym języku, to zapraszam do siebie na chomiczka - zaznaczam, że nie jest to tłumaczenie Tłumacza Very Happy

ale chyba da się przeczytać Wink

.

[link widoczny dla zalogowanych]*c5*82umaczenia/Zako*c5*84czone

P.S. Mam nadzieję, że pisząc o moim tłumaczeniu nie złamałam jakiś naszych Zasad ... ale proszę bądźcie łagodne dla mnie i pamiętajcie że chcę jedynie pomóc

Skorupko kochana, gdzieś ty była gdy męczyłam się z resztą nie przetłumaczonych rozdziałów czytając je po angielsku? Laughing

. Wrócę za jakiś czas do twojego tłumaczenia skorupko, by sprawdzić na ile zrozumiałam czytany tekst i czy moje zrozumienie angielskiego jest zbieżne z tłumaczeniem :wink:

.

Kurcze, ale super, przyznaję się już ukradłam. Dzieki, dzieki

To cieszę się że jeszcze ktoś skorzysta Laughing