Nalini Singh Łowca Gildii

Gość

Skończyłam właśnie czytać i co mogę napisać.... Przede wszystkim wielkie pokłony dla Ciebie Clamare za to, że się wzięłaś za tę pozycję. Tłumaczenie jak dla mnie świetne. Jakieś małe błędy były, ale komu to się nie zdarza (nawet w oficjalnych tłumaczeniach są).

Co do samej fabuły uważam, że autorka miała świetny pomysł. Jest to na pewno książka, w której cały czas coś się dzieje (czyli to co lubię), akcja goni akcję. Sam pomysł na przedstawienie aniołów bardzo oryginalny. Główna bohaterka bardzo fajnie wykreowana - silna kobieta, która w większości przypadków wie czego chce, ale też posiada swoje lęki, obawy, nie jest ideałem. Raphael - jaki jest, kto czytał to wie, a kto nie czytał to musi koniecznie i szybko przeczytać tę książkę Wink

A, i jeszcze nie mogę zapomnieć o Illium. Oprócz Raphaela to mój drugi ulubieniec. Jego wygląd jest bajeczny. Za każdym razem jak czytam opis tych jego skrzydeł to się rozmarzam.

Okładka - uważam, że polska jest nawet w miarę. Naprawdę mogło być gorzej. Cudem jest ta, którą Clamare ma wstawioną przy tłumaczeniu. Strasznie mi się podoba i tu od razu mam pytanie. Czy można ją gdzieś znaleźć, ale bez napisów? Chce mieć takiego avka!!!!!

Gość

Najpierw przeczytałam tłumaczenie Clamare a potem już oficjalne i bije niskie pokłony Clamare za to czego dokonała. Jej przekład jest lepszy.
U Singh podoba mi się sposób przedstawienia aniołów. Są takie "nieanielskie". Groźne, krwawe, wyniosłe, nie takie jakie przyzwyczajeni jesteśmy je widzieć.
Raphael mnie jednak oczarował. Lubię takie niebezpieczne typy. To moja ulubiona postać obok której stwiam jednak także Illiuma. Nie da się go nie lubić.

Gość

Właśnie przez święta przeczytałam Krew aniołów, a teraz czytam Pocałunek archanioła - oba tłumaczenie są świetne i dlatego nawet nie próbuję kupować tego wydanego bo wiem jak potrafią zmasakrować książkę i jej tłumaczenie niektóre wydawnictwa. Clamare wie o czym pisze przez poruszanie się po tematyce PR i dlatego jej tłumaczenie jest najlepsze Smile

daria

Przeczytałam i cóż nowego i mądrego mogę dodać? raczej nic Smile

mogę tylko wzdychać i ślinić się razem z Wami Smile

ach Raphael Smile

no i w sumie Blubell też jest słodziutki Smile

Scarlett13

Tłumaczenie jest świetne, natomiast książka sama w sobie nie jest najlepsza. Niemniej gratuluje ci clamare bo świetnie sobie poradziłaś

Gość

Pierwszy raz ksiazke przeczytalam (troche po lebkach niestety) dzieki tlumaczeniu naszej forumowej kolezanki <skanduje na jej czesc> Very Happy

pozniej postanowilam ja zakupic w wydaniu - dwojki bez sternika.
a. lubie miec ksiazki na polce (jestem takim malym kolekcjonerem Razz

)
b. jak juz cos kupie to MUSZE to przeczytac
c. ogolnie ksiazka sie niezle zapowiadala, a ze w zalewie wampirkow malo aniolkow to i chcec na zakup byla duza Smile

no i....

przepadlam absolutna miloscia do Nalini Singh *_*

po przeczytaniu tej ksiazki stwierdzam, ze niczym Ward lub Adrian - moglabym czytac kazda jej ksiazke nie wazne o czym byla Razz

- wciagajaca akcja
- dobra chemia miedzy bohaterami!
- kocham Rafaela *_*
- Dzwoneczek bardzo przypadl mi do gustu (z checia bym przeczytala jego historie bardziej roziwnieta)
- bohaterka nie lezy u stop archaniola wilbiac go - wrecz przeciwnie, nie zawacha sie go zranic czy uciekac przed nim.

Slowem - nie moge sie doczekac "Pocalunku Archaniola"

Gość

he he a ja się dzisiaj "przejechałam" po 2bS na ich wydawniczym forum poświęconym temu tytułowi. Tłumaczenie które nam zafundowali było beznadziejne. Nie dosyć, że niektórych rzeczy w nim nie było to jeszcze było takie "bezpłuciowe". Blee. Kocham tą ksiażke i przeczytawszy oficjalny przekład dostałam szczękościsku ze złości.
Ta ksiażka jest wręcz genialna a jeżeli ktoś nie przeczytał jej w oryginale lub nie zetknął się z tłumaczeniem Clamare to nigdy się o tym nie przekona. Rolling Eyes

Musiałam im tam to napisać.
Mam nadzieję, że kolejna czeęść nie będzie już tłumaczona przez Panią Chodorowską. :wink:

Gość · Wysłany: Śro 11:16, 09 Mar 2011 Temat postu:

co nowego można jeszcze dodać .... pewnie nic Smile

przeczytałam; pokochałam i chylę czoła przed Clamare.
Książka i tłumaczenie naszej koleżanki świetne jak już ktoś napisał
jest akcja, trochę humoru, chemia między bohaterami( ze stron czasem aż dymi),niezależna Elena i oczywiście Archanioł którego można jej pozazdrościć
nie mogę się doczekać III cześci!!!! Smile

Gość · Wysłany: Śro 13:39, 09 Mar 2011 Temat postu:

ja bym nie obrazala tlumacza 2bs - uwazam, ze jest to bardzo dobre tlumaczenie.

okladka jest duzo lepsza w ksiazce niz ta ktora dodala clamare.

nie mozna jechac po tlumaczu tylko dlatego, ze ksiazke rowniez przecztlumaczyla kolezanka z forum i ona jest wspaniala a cala ksiazka wydana przez 2bs jest ble Wink

Gość · Wysłany: Śro 21:02, 09 Mar 2011 Temat postu:

Mam do was pytanie. Czy jesteście w stanie powiedzieć mi coś o serii Psy?

Gość · Wysłany: Śro 22:00, 09 Mar 2011 Temat postu:

Dla zainteresowanych: wczoraj clamare dodała na swoim chomiku 1 rozdział MAŁŻONKI ARCHANIOŁA -

Teraz zostaje się tylko rozkoszować czytaniem Smile

Gość · Wysłany: Czw 20:21, 10 Mar 2011 Temat postu:

Hahaha, a ja się pochwalę, że mam to na półeczce przeczytane już 2 razy Cool

Jak zwykle mogę umieścić mały czarny druczek i pospoilerować na PW lub w temacie Wink

Scarlett13

Mnie osobiście książka średnio podobała. Przeczytałam tylko "Krew aniołów".

Ogólnie zapowiadała się ciekawie. Ale akcja powoli się rozkręcała, ogólnie jakakolwiek akcja zaczęła się dziać pod sam koniec książki.

Rafael według mnie jest postacią płaską i "tekturową". Nie wzbudził we mnie, żadnych emocji.

Sprawa lepiej wygląda z Eleną. Jej postać jest mocną stroną tej książki. Zdecydowana, twarda wojowniczka potrafiąca walczyć o swoje.

Mimo wszystko nie podobało mi się tak jak się spodziewałam.

Gość

Podoba mi się cała seria. Co zabawne natrafiłam na nią przez przypadek, a właściwie był to tłumaczenie Clamare. Przy nim też właściwie zostanę. Moja koleżanka kupiła pierwszą część, bo koniecznie chciała mieć książkę w domu i się zawiodła. Tak więc ja pozostaję wierna !

little_angel_

Ja czytałam książkę w oficjalnym polskim tłumaczeniu wydaną przez Dwójkę bez sternika (książki uznaje tylko w werscji papierowej) i przyznam, że było sporo błędów w tłumaczeniu, ale starałam się na nich nie skupiać. Mimo błędów tłumacza książki "Krew aniołów" i "Pocałunek archanioła" mnie zachwyciły. Cykl "Łowca gildii" jest jednym w moich ulubionych.

W książce bardzo pobała mi się postać Eleny, zazwyczaj ciężko kobietom zyskać moją sympatię, ale jej się to w pełni udało. Natomiast moim ulubieńcem w tym cyklu jest Illium (dzwoneczek). Ahhh czemu takich facetów nie ma w rzeczywistości.