Nalini Singh Łowca Gildii

Gość

Dziewczyny. Każdy nawet pojedynczy przetłumaczony rozdział jest na wagę złota. Nie ważne ile się na niego czeka. Sama myśl, że ktoś nad tym pracuje już uszczęśliwia i z cierpliwością będziemy czekać.

Gość

Zaczęłam czytać niby tę oryginalna wersję, ale zaraz przeszłam do tłumaczenia clamare.

shevera

Najlepsze tłumaczenia Nalini Singh to właśnie clamare i zapiski_mola. Szkoda, że już nie tłumaczą.
Ale team ze smok_z też jest świetny i bardzo szybki.

JustynaFilipek47

Masz rację shevera, tłumacze z chomika smok_z to świetna ekipa. Ja co prawda zapoznałam się z ich pracą dopiero przy " Cieniach Archanioła", lecz i tak mogę powiedzieć iż są genialni Razz

.

Gość

W pełni się z wami zgadzam dziewczyny, tłumacze są SUPER, tylko czekać na całość, która pojawi się mam nadzieje jeszcze przed świętami :wink:

. To byłby cudny prezent

.

JustynaFilipek47

Może się wyrobią na święta, w końcu jak patrzyłam wczoraj przetłumaczone jest już 37 rozdziałów " Zagadki Archanioła" z 51 + epilog, więc jeśli dobrze liczę (a mam alergię na matematykę) zostało ich 14, a do Bożego Narodzenia mamy jeszcze nieco ponad miesiąc. Faktycznie gdyby tłumaczom z chomika smok_z udało się skończyć z tym tłumaczeniem mielibyśmy wspaniały prezent pod choinkę Very Happy

.

Gość

zajrzałam na chomiczka i już prawie skończone tłumaczenie :-) są na prawdę szybcy... jeszcze 3 rozdziały i epilog!! czekam na całość bo po rozdziale nie mam cierpliwości :/

JustynaFilipek47

Jest to wspaniała wiadomość, faktycznie tłumacze od " Zagadek Archanioła" to wspaniała ekipa jak już niejednokrotnie było tu stwierdzone. Ja byłam na ich chomiku jakiś tydzień temu i było wtedy bodajże 44 rozdziały przetłumaczone, więc od tamtego czasu 4 następne to ogromny postęp oraz nakład pracy Very Happy

.

Gość

takich tłumaczy to na rękach nosić ;-)
czasem się zdarza że ktoś zaczyna tłumaczy książkę...potem dodaje rozdziały co kilka miesięcy...a potem klops...wiem że każdy ma swoje życie ale przynajmniej można by dać znać że już się nie tłumaczy-każdy to zrozumie jeżeli tłumaczka ma natłok innych obowiązków i nie daje rady-wystarczy drobna notatka...
a tłumacze Archanioła-tłumaczą szybciej niż nie raz oficjalne źródła!

JustynaFilipek47

To prawda, co piszesz o tych tłumaczach którzy zaczynają tłumaczenie a potem je przerywają. Ja też rozumiem natłok pracy i brak czasu, jednak miło by było gdyby dały jakiś znak że nie mogą kontynuować swej pracy lub na jakiś czas ją przerywają- wtedy zainteresowani będą wiedzieć czego się trzymać Smile

.

Gość

Jak na razie to trzeba trzymać kciuki za Świętego Mikołaja, został tylko epilog do przetłumaczenia Smile

JustynaFilipek47

Łał, faktycznie tłumacze "Zagadek Archanioła" mają świetne tempo. Ledwie 2 dni temu do końca tłumaczenia brakło 3 rozdziałów+ epilog a dziś został tylko sam epilog. Na gwiazdkę wszyscy tłumacze z chomika smok_z powinni dostać ogromną furę prezentów, bo jak nikt zasługują na nie za ciężką pracę zarówno przy "Cieniach Archanioła" jak i teraz przy "Zagadkach Archanioła", gdyż podziękowania to za mało Very Happy

.

Gość

racja-ale ponieważ ich nie znamy...można wysłać im życzenia drogą elektroniczną ;-)
w końcu zasłużyli Very Happy

Gość

Dziewczyny, mamy od naszych cudownych tłumaczy prezent na mikołajki Very Happy

, całość już jest.
Kompanio smok_z życzę wszystkiego naj naj i dużo chęci do dalszych tłumaczeń :wink:

.

JustynaFilipek47

Teraz to już gdy " Zagadki Archanioła" są całe przetłumaczone święta przedstawiają się wyjątkowo interesująco, a to oznacza iż zamknę się w pokoju z tabletem gdy rodzina zrobi się zbyt sentymentalna i zacznie wspominanie oraz opowiadanie historii które znam na pamięć :wink:

.