Darynda Jones

maedleyn

Nie chcę by moja wypowiedź została źle zrozumiana, ale teraz takie pytanie:
co by było, gdyby ktoś zaczął tłumaczyć serię, którą tłumaczył/tłumaczy już ktoś inny, ale ma do niej dostęp ograniczona liczba ludzi?

Oświećcie mnie proszę, bo potrzebuję materiału do takich czysto teoretycznych rozważań Smile

Co do książek, to przeczytałam pierwszą część i nie zachwyciła mnie. Bohaterka działa mi na nerwy.

Gość

Draka by była.. chociaż też zależy od tłumacza.. bywają tacy, co nie mają nic przeciwko tłumaczeniu równoległemu tej samej książki... Pewnie też zależy od tego, w jaki sposób tłumacz dowiaduje się o takiej sytuacji.. Very Happy

Ale od początku już Cię denerwowała? Smile

Ja po pierwszej części byłam zadowolona.. teraz muszę chyba przeczytać resztę po ang.. ;P

maedleyn

Tak czułam, że draka by była i krucjata przeciwko takiemu tłumaczowi i odsądzenie od czci i rozumu... oczywiście przy braku szczęścia Wink

Bo w czysto teoretycznej sytuacji, taki zwykły czytelnik jak ja, który korzysta z tłumaczeń i ma morze szacunku dla tłumaczy, który nie kradnie owoców czyjejś pracy i podpisuje swoim imieniem nie ma dostępu do serii, która akurat przypadła mu do gustu (przecież jak nie przypadnie, to brak dostępu nie jest problemem). I co taki zwykły szaraczek bez znajomości, bez polecającego może zrobić? (oprócz oczywiście intensywnej nauki języka obcego)
I jesli np taki zwykły czytelnik nie ma nic wspólnego z dziejącą się obecnie aferą a nawet jest nią zbulwersowany (czyt. wyżej), to i tak jest stawiany w jednym szeregu ze złymi ludźmi.

Ona jest jakaś dziwna. Niedawno to czytałam, ale nawet nie zapadła mi w pamięć. Chce być tak bardzo do przodu, że mam wrażenie, ze tyłu jej brakuje Wink

nie wiem jak ją lepiej opisać. Smile

Gość

Wiecie może co się dzieje z chomikami? Większość nie chce podawać haseł. Jak tak dalej pójdzie to nie będę miała co czytać... ;-(

Gość

Gość

Matko ludzie są jednak do bani! Przez jakieś głupie baby z kompleksami teraz wszyscy musimy cierpieć!!! No ale z jednej strony rozumiem dziewczyny, bo przywłaszczanie sobie czyjejś pracy jest po prostu poniżej pasa.
No nic pozostaje mi jedynie czekać na rozwój sytuacji i trzymać kciuki, że jednak cofną zakaz osobom, które tylko czytają i cieszą się ich wspaniałą pracą.

daria · Wysłany: Wto 10:07, 31 Mar 2015 Temat postu:

Dostałam hasło :-D już dawno straciłam nadzieję, a tu taka niespodzianka :-) przeczytałam wszystkie przetłumaczone tomy i opowiadania. Seria jest genialna coś jak o Alex Craft :-) dołącza do czołówki :-) Są w oryginale kolejne tomy, ale jakoś dziewczyny nie tłumaczą, nie wiem czy zawiesiły, czy niedługo wznowią.

Gość · Wysłany: Wto 16:11, 31 Mar 2015 Temat postu:

Również czekam na tłumaczenie Divinek. Co jakiś czas zaglądam, że może już coś się ruszyło, ale niestety od bardzo dawna nic się nie dzieje, a kolejnych tomów przybywa. Smuteczek.

daria · Wysłany: Wto 16:36, 31 Mar 2015 Temat postu:

Ech czyli to nie chwilowy zastój? Szkoda :-(

anna

Jestem świeżo po lekturze dwóch pierwszych tomów. Też uważam, że serii nie da się czytać całkowicie na poważnie, jak się nieco mniej poważnie spojrzy to zabawa przy czytaniu fantastyczna.
Jest pełno zabawnych dialogów i scen, dynamiczna akcja, tajemniczy i boski Reyes. Bardzo ciekawa książka.
Niestety Papierowy Księżyc utknął z wydawaniem kolejnych części, mimo że w drugim tomie zapowiadają premierę na 2013 Smile

? Jakoś tak wszystkie serie w polskich wersjach dziwnie po dwóch, trzech tomach nagle się zacinają. To strrrrrasznie stresujące jest !!!!!
Na lubimyczytac.pl widziałam już nawet 7 i 8 część. Szkoda że jest problem z dotarciem chociaż do 5, o której mowa na forum.
Chciałabym też przeczytać to krótkie opowiadanie "For I Have Sinned" ale nie wiem czy gdzieś znajdę polskie tłumaczenie, a niestety w oryginale sobie nie poczytam.

Gość

Właśnie przeczytałam pierwszy tom, mnie tam główna bohaterka nie denerwuje a bawi Razz

jest jakaś taka… bezproblemowa a jej roztrzepanie jest słodkie. Szkoda, że tak ciężko dostać się do reszty tłumaczeń…. Na razie nawet drugiego tomu nie znalazłam Sad

anna

Trzeci tom w polskiej wersji od 1 lipca HURA!

[link widoczny dla zalogowanych]

kjajco

Przeczytałam to co mogłam z tej serii i jak rzadko kiedy tak tutaj baaaardzo mi brakuje dalszej części. No w takim momencie przestać tłumaczyć? (albo zabrać dostęp do tłumaczenia - co na jedno wychodzi) [chlip chlip]

Ewaedyta

Ja przeczytałam 5 tomów i zabieram się za szósty.dla mnie ta seria jest super, zabawna, lekka i traktuje ja z przymróżeniem oka. Najlepszy Pan Wong. Pozdrowienia dla Divinek które udostępniły hasło!

daria

Przeczytałam 6 i 7 tom. Genialne. Uwielbiam teksty Charley, to jej gadanie bezsensownych głupot. Uwielbiam tą tajemniczość tej serii, jego, jej, jak i dalszych losów. Czekam na 8 tom. Opisy dalszych części są bardzo intrygujące.