Shadow

Shinedown

Chomik franekM zaczął tłumaczyć pierwszą część "Shadow Rider". Są już pierwsze dwa rozdziały. Wiadomo to początek, wiec wiele nie mogę napisać. Jedynie tyle, że będę śledzić losy bohaterów Wink

Zobaczymy jak się akcja dalej potoczy.

kejti

o raju.... tak zapytam czy jego tłumaczenia są lepsze niż kiedyś?

Shinedown

Hmm, z całym szacunkiem do tłumacza/tłumaczki ale przydała by się beta. Ponieważ czasem zdania nie mają sensu. I nawet gdy czytałam w oryginale to też takie zdania się pojawiały. Więc już nie wiem, czy to jakiś błąd tłumacza, czy po prostu Feehan tak pisze.
Na początku miesiąca zostały dodane aż 4 rozdziały, a teraz czekam na następne. Ja niemal jestem zachwycona tą książką. Nawet jeśli Franceska czasem nie myśli racjonalnie, a Stefano (o zgrozo! fatalne imię) jest czasem dupkiem i autorka przesadza z tym jak bardzo Ferraro są niebezpieczni i silni. Mimo to lubię całą rodzinkę.
Nie wiem czy przeczytam dwójkę, bo tam Ricco (brat młodszy Stefano) bawi się w rope art. Sama na początku głowiłam się co to. Internet powiedział mi, że to pewna dziwna zabawa erotyczna. A sama partnerka Ricco będzie taką artystką Very Happy

kejti

hahaha widzę, że to idzie w stronę bdsm Razz

co do tłumaczenia to ja dlatego chyba poniekąd darowałam sobie czytanie Feehan, zdania nie miały sensu

Shinedown

Zdecydowanie sceny seksu w nowym książkach Feehan są ostrzejsze i więcej jest tzw. brudnych dialogów. Naprawdę już przymykam oko na takie właśnie zdania. I na to, że czasem tracę orientacje gdzie się akcja toczy, czy np. w jakiś pokoju, czy gdziekolwiek indziej Very Happy

Trójkę też jakiś czas temu zaczęłam czytać, ale po chyba 3 rozdziałach odpuściłam. Pewnie wrócę do tej części, ale teraz mam inne rzeczy do czytania. I to po polsku, także nie muszę zaglądać do słownika o znaczenie słowa Wink

Shinedown · Wysłany: Nie 17:56, 24 Mar 2019 Temat postu:

PS Jak ktoś chce to jest całość "Shadow Rider" na chomiku franekM